-
1 скопление льдин
Marine science: ice-cake -
2 скопление мелких льдин
Naval: brash ice (размером до 2 м)Универсальный русско-английский словарь > скопление мелких льдин
-
3 скопление нескольких льдин, смерзшихся одна над другой
Универсальный русско-английский словарь > скопление нескольких льдин, смерзшихся одна над другой
-
4 ледяная каша
1) Naval: ice gruel2) Fishery: ice gush3) Ecology: mush4) Oceanography: brash-ice (по международному коду; скопление льдин менее 2 м в поперечнике)5) Makarov: brash ice (скопление обломков плавучего льда до 2 м в поперечнике), ice mush6) oil&gas: brash ice7) General subject: crushed ice, slob ice -
5 лёд
1) ( замёрзшая вода) ghiaccio м.••2) ( скопление льдин) льды ghiacci м. мн.* * *м.вечные льды — ghiacci perenni / eterni
искусственный / сухой лёд — ghiaccio secco
лёд в голосе / во взгляде — il gelo nella voce, nello sguardo
лёд тронулся / сломан — il ghiaccio si è rotto
* * *n1) gener. ghiaccia, ghiaccio2) tuscan. diaccio -
6 лед
1) ( замёрзшая вода) ghiaccio м.••2) ( скопление льдин) льды ghiacci м. мн.* * *м.вечные льды — ghiacci perenni / eterni
искусственный / сухой лёд — ghiaccio secco
лёд в голосе / во взгляде — il gelo nella voce, nello sguardo
лёд тронулся / сломан — il ghiaccio si è rotto
* * *ngener. espettorante, revulsivo, sedativo -
7 зажор
м, зажора ж обл.1. (скопление льдин) ҷамъ шудани яхпораҳо, хирмани яхпораҳо2. (подснежная вода) оби таги барф, оби тарма -
8 зaтоp ледяной
зaтоp ледяной
Скопление льдин в русле водотока во время ледохода, вызывающее стеснение водного сечения и связанный с этим подъём уровня воды
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > зaтоp ледяной
-
9 зaтоp ледяной
зaтоp ледяной
Скопление льдин в русле водотока во время ледохода, вызывающее стеснение водного сечения и связанный с этим подъём уровня воды
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > зaтоp ледяной
-
10 зaтоp ледяной
зaтоp ледяной
Скопление льдин в русле водотока во время ледохода, вызывающее стеснение водного сечения и связанный с этим подъём уровня воды
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > зaтоp ледяной
-
11 сморозь
n1) oceanogr. Eis-Mozaik, Eisbrekzie (скопление смёрзшихся льдин различного вида возраста) -
12 натасованный лед
Makarov: shuffled ice (скопление нескольких льдин, смерзшихся одна над другой)
См. также в других словарях:
3ATОP ЛЕДЯНОЙ — скопление льдин в русле водотока во время ледохода, вызывающее стеснение водного сечения и связанный с этим подъём уровня воды (Болгарский язык; Български) ледено заприщване (Чешский язык; Čeština) ledová zácpa (Немецкий язык; Deutsch)… … Строительный словарь
Затор — скопление льдин в русле реки во время ледохода, вызывающее стеснение водного сечения и связанный с этим подъем уровня воды … Гражданская защита. Понятийно-терминологический словарь
ЗАЛОМ — (арх.) 1. Нанос, скопление льдин, нагромоздившихся одна на другую на отмели у морского берега. 2. Место наноса пней, деревьев и пр., образующегося в узком месте реки; род естественной плотины. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.:… … Морской словарь
лёд — льда (льду), предл. о льде, на льду, м. Замерзшая и перешедшая в твердое состояние вода. Лед неокрепший на речке студеной Словно как тающий сахар лежит. Н. Некрасов, Железная дорога. Палатка моя обледенела, а лужи были подернуты тонким льдом.… … Малый академический словарь
Льды — мн. Скопление льдин, сплошные массивы замерзшей воды. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ледяной затор — многослойное скопление льдин в русле, стесняющее живое сечение и вызывающее подъём уровня воды на заторном участке реки. Заторы формируются в местах, где вскрытие реки задерживается из за повышенной толщины и прочности ледяного покрова (в местах… … Географическая энциклопедия
Затор льда — скопление льдин в русле реки во время ледохода, вызывающее стеснение водного сечения и связанный с этим подъем уровня воды. Образуется преимущественно во время весеннего ледохода, осенние и зимние заторы наблюдаются редко. На участке образования… … Словарь черезвычайных ситуаций
льды — мн., Р. льдов (скопление льдин) … Орфографический словарь русского языка
зaтоp ледяной — Скопление льдин в русле водотока во время ледохода, вызывающее стеснение водного сечения и связанный с этим подъём уровня воды [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики гидротехника EN ice jam DE… … Справочник технического переводчика
речные льды — образуются в реках при кристаллизации воды в поверхностном и глубинных слоях, смерзании находящегося на ледяном покрове и пропитанного водой снега, замерзании выступающей на лёд воды (в результате промерзания реки или растекания по льду воды… … Географическая энциклопедия
ЛЁД — ЛЁД, льда (льду), о льде, на льду, муж. 1. Замерзшая, перешедшая от низкой температуры в твердое состояние вода. Ломкий лед. Толстый слой льда. Лед сковал реку. Руки холодные, как лед. «Взломав свой синий лед, Нева к морям его несет.» Пушкин. Лед … Толковый словарь Ушакова
